广西作家东西斩获茅盾文学奖获奖作品已被译成多国语言

2023-08-18 06:52:38来源：中国新闻网

【解说】近日，第十一届茅盾文学奖评选结果揭晓，共产生5部获奖作品，广西作家东西作品《回响》名列其中，这是广西作家首次斩获这一中国文学最高奖项。《回响》是东西继《耳光响亮》《后悔录》《篡改的命》之后，创作的第四部长篇小说。小说讲述一起刑侦案件与一场家庭婚姻双线交叠的悬疑故事。近日，东西接受中新社记者采访。

(资料图片)

【同期】第十一届茅盾文学奖获奖作家东西

这个小说恰恰就是写了我们当代生活，写了我们的日常的情感，写了家庭，写了一个案件，从一个案件的推理，引发了主人公对自己的婚姻和情感的思考，最后在侦破案件的过程中，重新找回了爱和信任。

【解说】创作是一个漫长的过程，在写作《回响》时，东西苦修推理及心理学知识。在东西看来，作者要扎实了解生活及所写的专业知识，才能写出贴近读者感动读者的作品。

【同期】第十一届茅盾文学奖获奖作家东西

因为刚刚写的时候就觉得没有把握，因为我是第一次写推理小说，那么同时在写情感这一部分，我又想写心理，那么这两方面都要写的话，它涉及到推理知识和心理知识。

所以我后来读了一些书，也采访了一些刑警，也咨询了一些心理咨询师，还看了一些心理学的教材，那么把这些知识掌握之后，我觉得写作的底气就越来越足。那么这种虚构的能力，这是作家天然就拥有的，但是你写作最难的地方是那些扎实的部分，那些非虚构的部分，这些部分如果你不了解，你去凭空虚构，你可能就“飞”起来了就飘了。所以我们写小说最难的就是，在虚构之前，你要扎实地了解生活，扎实地了解你所写的专业的知识。

【解说】《回响》是东西的长篇力作。作品曾荣获2021年度人民文学奖长篇小说奖、第五届施耐庵文学奖、第四届吴承恩长篇小说奖等，目前已被翻译成俄文、越文版等。东西介绍称，目前，作品《回响》正着手被翻译成马来西亚文出版，并与法国的出版公司签订了出版合同。

【同期】第十一届茅盾文学奖获奖作家东西

(海外出版)需要阅读市场的选择，你硬推是没有用的，比如说我们的一些作品是越南的出版社他选择了，选择了以后他来跟你谈版权，跟你谈合作，你硬推他不读有什么用，你印出来他就丢在垃圾桶里。

中国和东盟存在文化差异，但是这个差异不大，比如说我的《后悔录》《耳光响亮》《篡改的命》《没有语言的生活》，在越南翻译出版以后，那么去年我们做的读书分享会，越南的读者说这就是写我们的越南，他觉得就是我们的生活，就是说随着各个国家的现代化的进程的推进，也就是说信息的高度发达，其实我们说地球变成了地球村，世界变成了地球村，所以实际上阅读没有障碍，因为他们的生活和我们的当代生活是很近似的，所以我想我们跟越南的这种文化的差异，绝对要小于我们跟欧美的文化差异，所以东盟国家与中国作家作品的互读要容易得多。

标签：

上一篇：严宽老婆叫什么名（严宽老婆）

上一篇：最后一页

猜你喜欢